kilka słów o The Adventures of Sherlock Holmes/Przygodach Sherlocka Holmesa

Arthur Conan Doyle „The Adventures of Sherlock Holmes”, ”Przygody Sherlocka Holmesa”

            Publikacja, którą miałam w rękach wyszła z Biblioteki Newsweeka, Wydawnictwa 44.pl. Część większej serii wydawniczej określonej jako – „Czytamy w oryginale” oraz kolekcji spod znaku Newsweeka. Kolejnym tomem (jeśli ktoś będzie zainteresowany tą serią)  będzie „Rozważna i romantyczna” Jane Austen. Inne książki z tej „serii” można znaleźć szukając po prostu wydawnictwa i jego propozycji w internecie czy księgarniach.

            Co jest ważne?

1. Jedna strona jest po angielsku, druga po polsku.

Na jednej stronie mamy tekst po angielsku, na drugiej tłumaczenie na polski. Dzięki temu można wyłapać co oznaczają nie znane przez nas do tej pory słowa. I dlatego też oznaczono książkę nie tylko jako pozycję dla osób znających język na poziomie średniozaawansowanym, ale także i początkującym.

2. Adaptacja

Książka jest adaptacją publikacji Arthura Conana Doyle’a. Nie znajdziemy więc tam jak się wydaje całych opowiadań (nie czytałam oryginału, ale nie sądzę by prezentowane tu treści mogły być całością). Do tego znajduje się ich tu 7 co różni się z ich liczbą, która podawana jest przy oryginale. Stąd też zupełnie inna ilość stron. Niestety dużo się traci przez takie „ucinanie”.

            Książka jest stosunkowo niewielkich rozmiarów, można więc ją łatwo ze sobą zabrać nawet na piknik ;) Utraciła ona sporo walorów, które mogłaby mieć gdyby użyto całości tekstów i podano je i po polsku i po angielsku. Wówczas jednak publikacja straciła by swój „kompaktowy” kształt. No cóż coś za coś.

            Jest to ciekawa propozycja jeśli ktoś chce się uczyć angielskiego a szczególnie gdy jest na początkowej drodze jego poznawania. Dla średniozaawansowanych odbiorców może to być jednak trochę za mało, ich oczekiwania mogą być już trochę inne.

+ pomaga w nauce

- trudno się w nią wciągnąć i poznać „techniki”  Holmesa.

Pozdrawiam,

Airi

Autor adaptacji: Katarzyna Duda