Recenzja. Ralph Waldo Emerson "Życie. Podręcznik użytkownika"

Tytuł oryginału: "The Conduct of Life"

Tłumaczenie: Marcin Melon

 

Zanim rozważycie czytanie tej publikacji warto zadać sobie następujące pytania:

- Czy chcecie przeczytać coś co natchnie Was do zastanowienia się nad życiem?

- Czy jesteście gotowi czytać coś co chwilami ma filozoficzny ton?

- Czy pasuje Wam czytanie esejów?

- Czy pasuje Wam przeczytanie czegoś wydanego pierwotnie w 1860 r.?

Jeśli  wszystkie lub chociaż większość Waszych odpowiedzi na te pytania jest „na tak” to prawdopodobnie znaleźliście coś dla siebie. Warto w takim razie na poważnie wziąć pod uwagę lekturę tej książki.

 

            Publikacja ma około 400 stron więc nie jest to lektura na jeden wieczór. Szczególnie patrząc na jej charakter. Jest to zbiór esejów poprzedzony przedmową do polskiego wydania. Książka składa się w sumie z 9 rozdziałów.

Nie zawsze przepadam przedmowami. Bywają one przegadane i właściwie nic nie wnoszą. No może tylko tyle że zajmują kilka kartek. W tym wypadku jest jednak inaczej. Cieszę się, że została ona stworzona. Pokazuje ona nie tylko to czego możemy się spodziewać po stronicach książki, ale także pokazuje odrobinę kontekstu dzięki czemu łatwiej jest "wejść" w czytanie zaprezentowanych esejów. Warto również wspomnieć o przypisach dolnych, dzięki którym lektura publikacji staje się łatwiejsza. Co też nie zdarza się często. W tekście znajduje się wiele odwołań do zdarzeń i osób, które obecnie niekoniecznie są powszechnie znane. Pozostawienie tego „samemu sobie” mogłoby utrudniać zrozumienie tekstu i powodować by mogło, że obecny czytelnik niewiele by zrozumiał z wywodów autora. Dzięki przypisom dolnych tak jednak się nie dzieje. Nie potrzeba mieć włączonej przeglądarki i co chwilę czegoś sprawdzać (dobre dla osób, które próbują ograniczyć czas spędzony przed ekranami). Wydawnictwo postarało się w tym zakresie.

 

            Każdy rozdział jest bardzo złożony. Dotyka różnych elementów związanych z jego tematem przewodnim. Tak jak już wspomniałam odnaleźć w nich można również wiele odniesień do różnych postaci, wydarzeń i teorii. Warto pamiętać, że jak to wskazano w przedmowie pewne elementy zostały ominięte i nie znalazły się w przetłumaczonej wersji. Nie zmienia to jednak faktu, że teksty pobudzają szare komórki w mózgu i powodują, że czytelnik zaczyna się zastanawiać nad pewnymi kwestiami (nawet jeśli w trochę innym kontekście niż ten przekazany w danym eseju).

            Autor w swoich tekstach dotyka wielu różnych zagadnień oraz odwołuje się do poglądów i dzieł innych osób. Wspomina chociażby „Kosmos” Humboldta, „Esej o architekturze” Georga Möllera, mówi o planetach i partiach politycznych. W dużej mierze odwołuje się do obecnej mu sytuacji w USA, ale wspomina też o różnych sytuacjach, osobach i twórcach z Europy (mówi chociażby o trzęsieniu ziemi w Lizbonie). Dzięki tej książce można poszerzyć swoją wiedzę na różne tematy i poznać choć trochę różne dziedziny, co może skłonić do dalszych poszukiwań.

 

            Ogólne odczucia.

1) Sposób przekazywania myśli jest dość łatwy do zrozumienia, ułatwiony przez wspomniane wcześniej przypisy dolne i przedmowę.

2) Czcionka czytelna, zastosowano stosunkowo duże marginesy.

3) Okładka miła w dotyku.

 

Podsumowanie i kilka słów na koniec

            "Życie. Podręcznik użytkownika" to ciekawa publikacja. Jej największym atutem jest fakt, że zmusza do myślenia, zastanawiania się nad różnymi zagadnieniami. Pomaga też zobaczyć świat z innej perspektywy. Dzięki niej można też lepiej poznać świat oczami człowieka, który żył w XIX wieku. Zbiór esejów Emersona został pierwotnie opublikowany w 1860 r., czyli tuż przed wybuchem wojny secesyjnej (1861-1863) co daje tej publikacji dość szczególny kontekst. Warto również pamiętać, że autor był zainteresowany nurtem transcendentalizmu.

            Cieszę się, że mogłam spędzić czas z tą publikacją i zastanowić się razem z nią o losie, złudzeniach czy bogactwie i to z wielu różnych stron. Ta książka to coś dla wszystkich tych co nie uciekają od filozoficznych rozważań na tematy związane z ludzkim życiem.

 

Wydawnictwo Instytut Tathata

 

Wasza

             Airi

 

 

Powodzenia w życiowych poszukiwaniach 🐾